is “Jesus” a pagan corruption of the name zeus? no.

Posted: January 6, 2012 in Uncategorized
Tags: , , , , ,

Reposted from here.

As bizarre as these questions are, the fact that they keep coming up means that they need to be addressed, so here are some simple responses (for more details, see What Do Jewish People Think About Jesus, question #38).

The original Hebrew-Aramaic name of Jesus is yeshu‘a, which is short for yehōshu‘a (Joshua), just as Mike is short for Michael. The name yeshu‘a occurs 27 times in the Hebrew Scriptures, primarily referring to the high priest after the Babylonian exile, called both yehōshu‘a (see, e.g., Zechariah 3:3) and, more frequently, yeshu‘a (see, e.g., Ezra 3:2). So, Yeshua’s name was not unusual; in fact, as many as five different men had that name in the Old Testament. And this is how that name came to be “Jesus” in English: Simply stated, this is the etymological history of the name Jesus: Hebrew/Aramaic yeshu‘a became Greek Iēsous, then Latin Iesus, passing into German and then, ultimately, into English, as Jesus.

Why then do some people refer to Jesus as Yahshua? There is absolutely no support for this pronunciation—none at all—and I say this as someone holding a Ph.D. in Semitic languages. My educated guess is that some zealous but linguistically ignorant people thought that Yahweh’s name must have been a more overt part of our Savior’s name, hence YAHshua rather than Yeshua—but again, there is no support of any kind for this theory.

The Hebrew Bible has yeshu‘a; when the Septuagint authors rendered this name in Greek, they rendered it as Іησους (I­­ēsous, with no hint of yah at the beginning of the name); and the same can be said of the Peshitta translators when they rendered Yeshua’s name into Syriac (part of the Aramaic language family). All this is consistent and clear: The original form of the name Jesus is yeshu‘a, and there is no such name as yahshu‘a (or, yahushua or the like).

What about the alleged connection between the name Jesus (Greek I­­ēsous) and Zeus? This is one of the most ridiculous claims that has ever been made, but it has received more circulation in recent years (the Internet is an amazing tool of misinformation), and there are some believers who feel that it is not only preferable to use the original Hebrew/Aramaic name, Yeshua, but that it is wrong to use the name Jesus. Because of this, we will briefly examine this claim and expose the fallacies that underlie it.

According to the late A. B. Traina in his Holy Name Bible, “The name of the Son, Yahshua, has been substituted by Jesus, Iesus, and Ea-Zeus (Healing Zeus).”

In this one short sentence, two complete myths are stated as fact: First, there is no such name as Yahshua (as we have just explained), and second, there is no connection of any kind between the Greek name I­­ēsous (or the English name Jesus) and the name Zeus. Absolutely none! You might as well argue that Tiger Woods is the name of a tiger-infested jungle in India as try to connect the name Jesus to the pagan god Zeus. It is that absurd, and it is based on serious linguistic ignorance.

Here is another, equally absurd statement:

Basically, to keep it simple, “Jesus” is a very poor Roman translation from Latin, that was also poorly translated from the Greek, which IN NO WAY resembles His Hebrew name, “Yahushua.” Whew! Get all that? Moreover, according to the ENCYCLOPEDIA BRITANNICA, the name Ieusus (Jesus) is a combination of 2 mythical deities, IEU and SUS (ZEUS, a Greek god). In Gnostic and Greek mythologies they are actually one and the same pagan deity. So, it appears the name “Jesus” has some documented pagan origins. That’s not good! In fairness, some Messianic believers disagree and state that there is no definitive evidence to connect “Jesus” to “Zeus.” However, I disagree with them. (http://www.wwyd.org/)

The response to this statement (which has as much support as the latest Elvis sightings) is quite simple: We know where the name I­­ēsous came from: the Jewish Septuagint! In other words, this was not some later, pagan corruption of the Savior’s name; rather, it was the natural Greek way of rendering the Hebrew/Aramaic name Yeshua at least two centuries before His birth, and it is the form of the name found in more than 5,000 Greek manuscripts of the New Testament. This is saying something! The name I­­ēsous is also found in Greek writings outside the New Testament and dating to that same general time frame.

Although it is claimed that the Encyclopedia Britannica says that “the name Ieusus (Jesus) is a combination of 2 mythical deities, IEU and SUS (ZEUS, a Greek god)” it actually says no such thing. This is a complete fabrication, intentional or not. In short, as one Jewish believer once stated, “Jesus is as much related to Zeus as Moses is to mice.”

Unfortunately, some popular teachers continue to espouse the Jesus-Zeus connection, and many believers follow the pseudo-scholarship in these fringe, “new revelation” teachings. Not only are these teachings and practices filled with error, but they do not profit in the least. So, to every English-speaking believer I say: Do not be ashamed to use the name JESUS! That is the proper way to say his name in English – just as Michael is the correct English way to say the Hebrew name mi-kha-el and Moses is the correct English way to say the Hebrew name mo-sheh. Pray in Jesus’ name, worship in Jesus’ name, and witness in Jesus’ name. And for those who want to relate to our Messiah’s Jewishness, then refer to him by His original name Yeshua – not Yahshua and not Yahushua – remembering that the power of the name is not in its pronunciation but in the person to whom it refers, our Lord and Redeemer and King.

Comments
  1. KabbalArt says:

    Interesting article. I as not aware of the debate.

Want to add your perspective?

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s